Слово канбан стало широко распространено в мире и им стали называть все подряд. Давайте разберемся какие варианты есть:

1. кан-бан (с маленькой буквы) — это визуальная доска или сигнальная карточка, в переводе с японского
2. канбан — как доска, и называют ее канбан-доской ее еще используют как информационный радиатор
3. канбан — как виртуальная доска для управления интеллектуальной работой
4. Канбан (с большой буквы), как метод эволюционных изменений называемый Канбан-метод
5. канбан — как вытягивающая система, которая начала применяться еще на производстве Toyota внутри процесса Кайдзен (непрерывное улучшение)

Канбан метод был создан под впечатлением именно от сигнальных карточек, чем от визуальных досок. И собственно, именно сигнал основной движущий вытягивающий механизм элементов работы через канбан-систему.

А что вы имеете ввиду, когда произносите слово «канбан»?